من نحن
«نبرة» (Nabra AI) خدمة برمجية تُشغّل مساعد مبيعات آلي على واتساب نيابة عن المتاجر المشتركة. تُدار الخدمة من قِبل Mobtara Inc.، شركة مسجّلة في كيبيك، كندا — 5937 Av Auteuil, Brossard, QC J4Z 1N1.
آخر تحديث: 16 أغسطس 2026
البيانات التي نجمعها
1. عملاء المتاجر (من يراسل المتجر على واتساب)
| البيان | الغرض |
|---|---|
| رقم الجوال | تعريفك وإرسال الردود والتحديثات |
| الاسم الظاهر في ملفك على واتساب | مخاطبتك باسمك |
| نص رسائلك | فهم طلبك والرد عليه |
| رسائلك الصوتية ونصها المُفرَّغ | فهم الرسائل الصوتية والرد عليها |
| اسم المستلم، المدينة، العنوان | تجهيز الطلب وتوصيله |
| تفاصيل الطلبات والحجوزات | إتمام الشراء ومتابعته |
| سجل الالتزام بالطلبات (تسليم/رفض/إرجاع) | تقليل الطلبات الوهمية في الدفع عند الاستلام |
| موافقتك على الرسائل التسويقية وحالة إيقافها | احترام رغبتك في التوقف عن المتابعة |
لا نجمع أبدًا: بيانات بطاقتك البنكية أو أي بيانات دفع. تتم المدفوعات عبر بوابة الدفع مباشرة، ولا تمر بخوادمنا.
2. التجّار المشتركون
- الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الجوال، اسم المتجر ومدينته
- كتالوج المنتجات والأسعار وسياسات الشحن
- بيانات ربط الحساب مع واتساب أو سلة أو زد (مخزّنة مشفّرة)
- سجل الاشتراك والفواتير
كيف نستخدم البيانات
- الرد على رسائل العملاء وتقديم معلومات المنتجات وإتمام الطلبات
- تفريغ الرسائل الصوتية إلى نص، وتوليد ردود صوتية
- إرسال رسائل متابعة محدودة (تأكيد الطلب، تذكير بسلة متروكة، تذكير بموعد، طلب تقييم)
- تنبيه التاجر عند وجود عميل مهتم بطلب ذي قيمة
- تشغيل الخدمة وقياس استهلاكها وحماية النظام من الإساءة
لا نبيع بياناتك، ولا نؤجّرها، ولا نستخدمها لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي.
مع من نشارك البيانات
| الجهة | ما تتلقّاه | لماذا |
|---|---|---|
| Meta Platforms (WhatsApp Business Platform) | رقمك ومحتوى الرسائل | إيصال الرسائل — هي قناة المراسلة نفسها |
| Google (Gemini API) | نص رسالتك أو مقطعك الصوتي | فهم الرسالة، تفريغ الصوت، توليد الرد الصوتي |
| Moyasar | مبلغ الطلب ورقمه | إصدار رابط الدفع (بيانات البطاقة لا تمر بنا) |
| سلة / زد | بيانات المنتجات والطلبات | مزامنة الكتالوج والطلبات إذا كان متجرك مرتبطًا بهما |
| Supabase (استضافة قاعدة البيانات) | البيانات المخزّنة | تخزين البيانات — خوادم في الاتحاد الأوروبي |
| Railway (استضافة التطبيق) | البيانات أثناء المعالجة | تشغيل الخدمة — خوادم في الولايات المتحدة |
قد نُفصح عن البيانات إذا فرض ذلك نظام أو أمر قضائي ساري المفعول.
نقل البيانات خارج المملكة
تُخزَّن البيانات على خوادم في الاتحاد الأوروبي، وتُعالَج على خوادم في الولايات المتحدة، كما تمر عبر خدمات Meta وGoogle. هذا يعني نقل بياناتك خارج المملكة العربية السعودية. نعتمد في ذلك على ضرورة النقل لتنفيذ الخدمة المطلوبة منك، وعلى الالتزامات التعاقدية مع مزوّدينا لحماية البيانات.
مدة الاحتفاظ
| النوع | المدة |
|---|---|
| المحادثات والرسائل الصوتية ونصوصها | ٢٤ شهرًا من آخر رسالة |
| الطلبات والفواتير | حسب المدة النظامية للسجلات التجارية |
| بيانات حساب التاجر | طوال مدة الاشتراك + ٩٠ يومًا |
| سجل إيقاف الرسائل التسويقية | يُحتفظ به دائمًا — لضمان عدم مراسلتك مجددًا |
حقوقك وكيفية حذف بياناتك
وفق نظام حماية البيانات الشخصية السعودي (PDPL)، لك الحق في:
- العلم بكيفية استخدام بياناتك — هذه الوثيقة
- الوصول إلى نسخة من بياناتك
- التصحيح إذا كانت بياناتك غير دقيقة
- الإتلاف — حذف بياناتك
إيقاف الرسائل فورًا
أرسل كلمة «توقف» أو «stop» في محادثة واتساب. يتوقف الإرسال مباشرةً دون الحاجة إلى أي خطوة أخرى.
طلب نسخة من بياناتك أو حذفها
أرسل طلبك إلى privacy@mobtara.com من البريد أو برقم الجوال المستخدم في المحادثة، مع ذكر اسم المتجر الذي تعاملت معه. نستجيب خلال ٣٠ يومًا. عند الحذف تُمحى محادثاتك ومقاطعك الصوتية وبيانات التوصيل الخاصة بك لدى ذلك المتجر، ويبقى فقط ما يلزم الاحتفاظ به نظاميًا (مثل سجل الفواتير) وسجل إيقاف الرسائل.
حماية البيانات
- التشفير أثناء النقل (HTTPS/TLS) في كل الاتصالات
- تشفير بيانات الربط الحسّاسة عند التخزين
- التحقق من توقيع كل طلب وارد من واتساب قبل معالجته
- عزل بيانات كل متجر عن غيره
- وصول محدود لفريق التشغيل بحسب الحاجة
الأطفال
الخدمة موجّهة للمتاجر وعملائها البالغين. لا نجمع بيانات من هم دون ١٨ عامًا عن قصد.
تغييرات على هذه السياسة
عند تعديل جوهري نُحدّث تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، ونُشعر التجّار المشتركين بالبريد الإلكتروني قبل سريان التغيير.
تواصل معنا
Mobtara Inc.
5937 Av Auteuil, Brossard, QC J4Z 1N1, Canada
البريد: privacy@mobtara.com
Privacy Policy (English)
Last updated: 16 August 2026
Who we are
Nabra AI is a software service that runs an automated sales assistant on WhatsApp on behalf of subscribing merchants. It is operated by Mobtara Inc., registered in Quebec, Canada — 5937 Av Auteuil, Brossard, QC J4Z 1N1.
Our role: when you chat with a store through Nabra, the store is the data controller and Nabra acts as its processor.
Data we collect
From customers messaging a store: phone number, WhatsApp profile name, message text, voice notes and their transcripts, recipient name, city and delivery address, order and booking details, order-reliability history (delivered / rejected / returned), marketing consent and opt-out status.
From merchants: name, email, phone, store name and city, product catalogue and pricing, encrypted integration credentials, subscription and billing records.
We never collect payment card data. Payments are handled by the payment gateway directly and never touch our servers.
How we use it
- Answering customer messages and completing orders
- Transcribing incoming voice notes and generating voice replies
- Limited follow-up messages: order confirmation, abandoned-cart reminder, appointment reminder, review request
- Alerting the merchant to a high-value interested customer
- Operating the service, metering usage, and preventing abuse
We do not sell or rent your data, and we do not use it to train AI models.
Who we share it with
- Meta Platforms (WhatsApp Business Platform) — phone number and message content, to deliver the messages
- Google (Gemini API) — message text or audio, for understanding, transcription and speech synthesis
- Moyasar — order amount and reference, to issue a payment link
- Salla / Zid — product and order data, if the store is connected to them
- Supabase — database hosting, servers in the European Union
- Railway — application hosting, servers in the United States
International transfers
Data is stored in the European Union and processed in the United States, and transits Meta and Google services. This means your data is transferred outside Saudi Arabia. We rely on the necessity of the transfer to deliver the service you requested, and on contractual safeguards with our providers.
Retention
- Conversations, voice notes and transcripts — 24 months from the last message
- Orders and invoices — as required by commercial record-keeping law
- Merchant account data — for the subscription term plus 90 days
- Opt-out records — kept indefinitely, so we never message you again
Your rights and how to delete your data
Under Saudi Arabia's Personal Data Protection Law (PDPL) you have the right to be informed, to access, to rectify and to have your data destroyed.
To stop messages immediately: send «توقف» or «stop» in the WhatsApp chat. Sending stops at once.
To request a copy or deletion of your data: email privacy@mobtara.com from the address or phone number used in the conversation, naming the store you dealt with. We respond within 30 days. On deletion we erase your conversations, voice notes and delivery details held for that store, retaining only what law requires (such as invoice records) and your opt-out record.
Security
- TLS encryption in transit for all traffic
- Encryption at rest for sensitive integration credentials
- Signature verification on every inbound WhatsApp request
- Per-store data isolation
- Least-privilege access for the operations team
Children
The service is intended for merchants and their adult customers. We do not knowingly collect data from anyone under 18.
Contact
Mobtara Inc., 5937 Av Auteuil, Brossard, QC J4Z 1N1, Canada — privacy@mobtara.com